Chiquititas (tradução)

Chiquitita, me diga o que está errado
Você está acorrentado por sua própria tristeza
Em seus olhos
Não há esperança para o amanhã

Como eu odeio ver você assim
Não há como você negar
Eu consigo ver
Que você é, oh, tão triste, tão quieto

Chiquitita, me diga a verdade
Eu sou um ombro em que você pode chorar
Seu melhor amigo
Eu sou aquele em quem você deve confiar

Chiquitita, me diga a verdade
Eu sou um ombro em que você pode chorar
Seu melhor amigo
Eu sou aquele em quem você deve confiar

Você sempre teve certeza de si mesmo
Agora eu vejo que você quebrou uma pena (como dói ver você chorar)
(E como dói te ver triste)
Espero que possamos consertar isso juntos

Chiquitita, você e eu sabemos
Como as mágoas vêm e vão, e as cicatrizes que estão deixando
Você estará dançando mais uma vez e a dor vai acabar
Você não terá tempo para lamentar

Chiquitita, você e eu choramos
Mas o Sol ainda está no céu e brilhando acima de você
(Mesmo que você chore, o Sol está brilhando no céu)
Deixe-me ouvir você cantar mais uma vez (então deixe-me ouvir você cantar um pouco mais)
Como você fez antes (do jeito que você costumava fazer antes)
Cante uma nova música, Chiquitita

Tente mais uma vez, como você fez antes
Cante uma nova música, Chiquitita

Então as paredes caíram
E seu amor é uma vela apagada
Tudo se foi
E parece muito difícil de lidar

Chiquitita, me diga a verdade
Não há como você negar
Eu vejo
Que você é, oh, tão triste, tão quieto

Chiquitita, você e eu sabemos
Como as mágoas vêm e vão, e as cicatrizes que estão deixando
(Você e eu, sabemos como todas as mágoas vêm e vão)
Você estará dançando mais uma vez (você estará dançando mais uma vez)
E a dor vai acabar (e toda a dor que você sente vai acabar)
Você não terá tempo para lamentar

Chiquitita, você e eu choramos
Mas o Sol ainda está no céu e brilhando acima de você
(Mesmo que você chore, o Sol está brilhando no céu)
Deixe-me ouvir você cantar mais uma vez (então deixe-me ouvir você cantar um pouco mais)
Como você fez antes (do jeito que você costumava fazer antes)
Cante uma nova música, Chiquitita

Tente mais uma vez, como você fez antes
Cante uma nova música, Chiquitita
Tente mais uma vez, como você fez antes
Cante uma nova música, Chiquitita

Amor-mor, meus amores

Chiquititas (tradução)

Original

Esther Jullya Sousa Carvalho